內(nèi)馬爾讓弟媳很傷心?語言差異理解錯誤

體壇+記者王勤伯報道
2比0戰(zhàn)勝哥斯達黎加以后,巴西隊的氣氛放松了很多。
之前的緊張有很多原因,最重要的當(dāng)然是2014世界杯半決賽的1比7陰影,而本屆世界杯之前,內(nèi)馬爾、阿爾維斯等球員受傷,又使得蒂特不得不面對臨時冒出來的諸多問題。
同時,作為一個一向以嚴(yán)謹(jǐn)著稱的教練,蒂特也不喜歡過去巴西隊那種全盤開放無所謂秘密的態(tài)度。他讓巴西隊像其他參賽隊一樣限制媒體旁觀時間,這使得媒體也很緊張,在訓(xùn)練場開放的15-20分鐘時間里,很多電視臺需要把當(dāng)天的節(jié)目錄制完,錯了就徹底錯過了當(dāng)天的訓(xùn)練場景。
6月23日晚上,巴西國家隊教練組集體前往索契費希特體育場觀看了德國和瑞典的比賽。除了就近的因素,還在于巴西隊接下來在1/8決賽將要面對的就是這個小組的對手。
如果按照原來巴西和德國分別獲得小組第一的設(shè)想,兩隊不會在1/8決賽碰面,但現(xiàn)在德國隊能夠出線就不錯,很難問鼎小組第一,巴西卻面臨一個巨大的難題。但別忘記巴西也沒有選擇的可能,他們?nèi)绻麑θ麪柧S亞的比賽有閃失,甚至可能無法出線。
巴西記者們對可能的巴德之戰(zhàn)意見并不統(tǒng)一。有人提到德國就臉色驟變,根本不想對這樣的遭遇發(fā)表評論,有人則認為巴西隊已經(jīng)走出了1比7的陰影,尤其是目前的陣容里大多數(shù)人都沒有參加過那場比賽。
和巴西《看》雜志的同行聊天中,大家也聊到關(guān)于巴西進攻不容易打開局面的問題。其實本屆世界杯很多強隊的問題都是一樣的,大家都缺中場,缺少皮爾洛那樣的中場,德國隊有一個克羅斯,在關(guān)鍵時刻就解決了問題。
巴西隊當(dāng)然也沒有皮爾洛,或許巴西足壇踢得最像皮爾洛的球員是格雷米奧的阿圖爾,他也在2017年解放者杯奪冠過程中得到了考驗。但一些巴西同行認為,除了在世界杯前受傷,蒂特之前長時間不青睞阿圖爾,還和他的一個個人習(xí)慣有關(guān)。
那就是蒂特不太信任年齡偏小的球員,他認為20歲上下的全是毛小孩(或許在曼城也踢上主力的熱蘇斯是唯一的例外),當(dāng)年在科林蒂安的時候,他就是不給馬爾基尼奧斯機會,所以馬爾基尼奧斯被羅馬輕易挖走。后來馬爾基尼奧斯成了名,也成為蒂特執(zhí)教巴西隊以后的絕對主力,但在本屆世界杯上,蒂特還是把主力位置交給了經(jīng)驗更為豐富的T.席爾瓦。
另一個引發(fā)關(guān)注的問題是T.席爾瓦說“內(nèi)馬爾讓他很傷心”的新聞。除了巴西,其他國家的媒體都在炒作這個新聞,事情經(jīng)過很簡單,當(dāng)時比賽已經(jīng)進行到83分鐘,比分仍然是0比0,哥斯達黎加球員倒地,T.席爾瓦因為公平競賽原因踢球出界,內(nèi)馬爾對他吼叫,但T.席爾瓦認為自己是對的,說內(nèi)馬爾當(dāng)時的態(tài)度讓他很傷心。
這里面可能有一個語言的差異問題,在巴西葡語里面,T.席爾瓦說的“傷心(triste)”程度并不是那么嚴(yán)重,只是表示當(dāng)時他的失望,但同一個詞放到其他拉丁語言例如西班牙語,就變成了內(nèi)馬爾傷透了T.席爾瓦的心。
總之,巴西媒體同行都認為T.席爾瓦的那番話很正常,并沒有什么特別之處,更不是在袒露他對內(nèi)馬爾有看法。