記者謝銳高陽(yáng)報(bào)道  三星車(chē)險(xiǎn)杯世界圍棋大師賽已經(jīng)舉辦至第28屆了，從1996年開(kāi)始，這個(gè)比賽的名稱就沒(méi)有真正一致過(guò)。實(shí)質(zhì)上，就是在韓國(guó)京畿道高陽(yáng)三星研修院，懸掛的有關(guān)三星杯比賽的橫幅里，“三星杯”的名稱也不統(tǒng)一。

在安排電視直播的兩盤(pán)“性別大戰(zhàn)”所在的開(kāi)幕式大廳里，兩盤(pán)棋的周邊各自擺放著一個(gè)易拉寶展架，左邊一個(gè)寫(xiě)的是“2023三星車(chē)險(xiǎn)杯世界圍棋大師賽”，右邊一個(gè)寫(xiě)的則是“2023三星火災(zāi)杯世界圍棋大師賽”，不同的是，一個(gè)是中文，一個(gè)是日文。

賽場(chǎng)還有英文版易拉寶展架，翻譯過(guò)來(lái)則是“三星火災(zāi)杯海上保險(xiǎn)世界圍棋大師賽”，除了中文之外，其他三種文字的翻譯名稱大同小異，均為“三星火災(zāi)杯”。

三星杯世界圍棋大賽的贊助方是三星火災(zāi)海上保險(xiǎn)公司， 是韓國(guó)成立較早的保險(xiǎn)公司。1958年2月被三星集團(tuán)收購(gòu)，成為三星集團(tuán)系列公司之一，1993年10月， 正式更名為“三星火災(zāi)海上保險(xiǎn)公司”。這便是“三星火災(zāi)杯”的由來(lái)。

但因?yàn)椤盎馂?zāi)”兩字在中國(guó)很難被接受，所以，中國(guó)媒體習(xí)慣將“三星火災(zāi)杯”中的“火災(zāi)”二字剔除，將其稱為“三星杯”。這固然是子公司出資為總公司揚(yáng)名，卻也不算離譜，只是三星火災(zāi)海上保險(xiǎn)公司被深藏功與名，花錢(qián)買(mǎi)炮仗，為總公司放了。

三星火災(zāi)海上保險(xiǎn)公司有一大群中層領(lǐng)導(dǎo)熱愛(ài)圍棋，在他們的推動(dòng)下，三星火災(zāi)杯得以創(chuàng)辦。然而，后來(lái)隨著公司常務(wù)理事這層領(lǐng)導(dǎo)的不斷更迭，三星杯一度被傳有中斷之虞。然而，三星財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)（中國(guó)）有限公司的成立并先后在北京、蘇州、青島等各大城市開(kāi)設(shè)分公司，三星杯被認(rèn)為是公司推廣中國(guó)保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的良好載體，比賽不僅沒(méi)有中斷，而且還推陳出新，就連開(kāi)幕式也都在中國(guó)舉行。

2005年，三星財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)（中國(guó)）有限公司獲得企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照。2006年8月，在北京設(shè)立其第一家分公司，并于2008、2009、2011年分別設(shè)立深圳、蘇州、青島和天津分公司，公司在2010年6月開(kāi)始進(jìn)入汽車(chē)保險(xiǎn)市場(chǎng)。這就是三星杯2011年開(kāi)始，連續(xù)在蘇州、北京、上海、青島舉辦開(kāi)幕式并進(jìn)行首輪雙敗淘汰賽的緣由。

同樣的道理，三星杯在中國(guó)一度被稱為“三星保險(xiǎn)杯”、“三星財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)杯”、“三星車(chē)險(xiǎn)杯”，也都是三星財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)（中國(guó)）公司推廣其業(yè)務(wù)需求而不斷調(diào)整，最近一次更名為“三星車(chē)險(xiǎn)杯”。

而在韓國(guó)，這項(xiàng)比賽則依然稱作“三星火災(zāi)杯”，從首屆比賽至今，從未改變。但不管是“三星火災(zāi)杯”還是“三星車(chē)險(xiǎn)杯”，卻從來(lái)沒(méi)有過(guò)“三星杯”的正式說(shuō)法，這只能說(shuō)是純民間的圖方便操作了。